你聽到'西方人'這三個字,你心裡第一件想到的事情是什麼?
對我們西方人來說,亞洲人長的一模一樣. 即使我在台灣待了一年多,我如果沒有先聽到他們說話, 我還是無法分辨出韓國人,日本人或是華人. 我聽說, 對台灣人而言, 我們西方人也長得差不多., 無論我們是來自俄羅斯, 義大利或者澳洲.
我本人來自一個很小的歐盟國家叫做斯洛伐克. 我的母語是斯洛伐克話, 而我們斯洛伐克人跟台灣人一樣要上課學英文. 斯洛伐克話與英文差別大概跟泰語與中文的差別一樣, 美國離斯洛伐克的距離是七千多公里, 我連一句話都還沒說台灣人還是會認為我是美國人, 因此也認為我應該跟美國人一樣很有錢喜歡吃麥當勞等等.
無論怎麼樣我猜種族偏見對每個人來說是種很自然的感覺. 大部分西方人也認為有亞洲臉孔的人都是中國人. 我比較小心地來判斷人, 因為我怕誤會, 但連我昨天一聽到’在台灣留的外國人’這句話,馬上就想到西方人,而忘記在台灣也有很多日本或越南人,而且有很大的可能性,在台灣這些人比我們西方人還要多.這個時候, 偏見也沒有什麼大不了, 但它有時候會害人,這樣子偏見對被害的人會變成問題.
台灣有很多西方學生來台學中文, 很多西方商人來台做商業. 就算我本人也是西方人, 我很難過但還是要說: 很多在台灣留的/住的西方人的行為跟態度很不好. 他們之中有很多粗魯, 大聲而且不尊重台灣文化的人. 我常常說我喜歡台灣是因為台灣人很有禮貌,所以我覺得我們西方人來台灣應該也要有禮貌. 我們在台灣是客人, 很多西方人好像忘記這一點而他們的態度真的很不好. 亞洲人常常鞠躬表示尊重,很多西方人誤會這一點覺得亞洲人這樣子代表自己比西方人次等. 這一點是一種很嚴重的誤會.
雖然我在台灣沒有待很久, 我在夜店外面看到喝醉的西方學生吐, 在夜店裡面看見在西方沒有受到女生歡迎的男生走向漂亮的台灣女生甚至於吃她們的豆腐. 我看到沒有牙齒沒有頭髮又胖又老的西方人跟台灣還OK漂亮的女人在一起. 我遇到住在台灣很久還是不會講中文的西方人(可能除了’啤酒’跟一些髒話以外). 我認識西方人故意交台灣的女朋友為了提高自己的中文水平, 要回國的時候沒有想兩次就分手. 我遇到這些讓我很難過但我還是對自己說: 與我無關. 我跟他們不一樣. 但我好像又跟他們脫離不了關係.
因為偏見的關係台灣人看到我覺得我是美國人, 我有錢, 而且我一定要會講英文, 也有很大的可能性那些台灣人一看到我會認為,我跟那些在夜店想跟所有台灣女生接吻酒醉粗魯的西方人一樣, 而且他們心裡應該不會留下很好的感覺. 對一些台灣人來講, 那些喝醉的西方人可能是他們生活當中第一次碰到的西方人. 這些人有可能覺得每一個西方人(包括我)跟他們一模一樣. 就算不是每一個台灣人會有這種感覺, 對那些被影響到的台灣人來說西方人已經留下了很不好的印象. 再加上另外一個很大的問題不在於行為, 而在於態度. 真的有太多西方人覺得自己比亞洲人上等. 我要說亞洲人鞠躬跟禮貌表示尊重, 不表示次等. 很多西方人誤會這一點, 結果台灣人跟他們聊天的時候不能不注意西方人上等的態度與說法.
我到底為什麼覺得這也是我的問題呢? 因為這些西方人在我還沒說出一句話之前讓台灣人判斷我. 我們長得那麼像, 那些西方人忘記他們不只代表自己, 也代表全部來自西方的人. 人想要很粗魯或是有禮貌其實我無所謂, 但是這樣子我覺得對有禮貌的西方人很不公平. 我怎麼可以告訴大家我跟這些人不一樣? 其實我沒有什麼辦法, 除了可能寫這張文章以外, 讓跟西方人有不好經驗的台灣人知道, 我跟大家一樣覺得他們的態度很不好而我一點都不認同他們的行為. 台灣也有很多有禮貌的西方人來台採取尊重台灣文化的態度. 我不知道有禮貌的人比粗魯的人多還是少, 但粗魯西方人留下的印象比有禮貌人留下的印象深. 這對我來說是一個很大的問題.
無論怎麼樣跟西方人有不好經驗的台灣人很多 - 這一點我了解, 還是想拜託大家下次看到西方人請給我們機會. 我們不一定都很粗魯, 不一定喜歡喝酒到極點, 我們不一定來自一個講英文的國家, 而且不一定覺得我們比台灣人上等 .
對了. 我在文章一開始所問的問題: 你聽到'西方人'這三個字,你心裡第一件想到的事情是什麼? 你會怎麼回答?:)
文濤
很驚訝身為西方人的你會有如此的想法
ReplyDelete對你的尊敬又更多了
不只在是在語言上 人品上的素質也是非常的高
看完這篇文章覺覺得你對中文的駕馭已經算是很高的境界(以非母語人士來說)
題外話，我很好奇你是否能寫出漢字呢? 而且你對中文的識字率很高 很厲害!!!
再一次的佩服:)
祝一切順利
Gordon
親愛的Gordon,
ReplyDelete謝謝你留言給我, 也謝謝你的贊成. 不好意思我那麼晚回答給你. 我沒有發現, '偏見' 這張文章也有人留言給我. 再次很抱歉.
真的是這樣.. 很多去台灣的西方人沒有禮貌, 自己覺得很了不起. 說實話, 他們沒有怎麼樣. 這些人很丟我們西方人的臉. 全部西方. 希望Gordon先生看完這張文章以後會對我們西方人有比較積極的看法:)
我雖然很喜歡書法, 我自己寫出漢字很辛苦而且寫得很爛! :) 我羅馬字也寫得很爛, 所以這應該不是漢字的問題. 再過了一段時間我很想要認真地學, 但目前真的沒有意義:) 我先希望可以順利得看中文書, 得到這個目標後 (也不一定會成功:)) 我再會開始認真地學寫出漢字.
祝你美好的一天
文濤
Dear Vladimir
ReplyDelete你這篇文章是從外國人的觀點切入
而且也點出很多本地人不曾注意到的地方
如: 我們對別人以鞠躬或點頭以表示禮貌 卻被誤以為是低人一階的原因
(我學到很多)
你的文章也消弭掉大部分我對外國人們的"偏見"
的確，眼光不能太狹隘
要從各個角度切入探討才能獲得接近事實的原貌
至於漢字的部分，我覺得你學習的策略是很明智的，因為很多人在初學中文時，會想企圖同時把漢字好，但這樣往往會使人挫敗。
以我們母語人士來講，我們也幾乎是在國中畢業(15歲)後才能掌握住大部分的字(日常生活用到)。(事實上還是有一小部分的人常會寫錯字...)
而我們也是從小(about 6 years old)就開始一路練寫字寫到長大還在寫
所以於此，我想表達的是:即使是母語人士生活在中文的環境也是需要花接近十年的時間才能掌握部分漢字。
坦白跟你說，我高中時上國文課，也學到很多很多的漢字，但因為現在生活中幾乎不會碰到所以也忘的差不多了哈哈
提到書法，我只能說那是藝術的範疇了哈哈
(還記得我最後一次寫書法是在我小六(12 years old)的時後哈哈)
喔 忘了跟您自我介紹一下
我的名字是 古鎬綱(Gordon) 今年23歲 是個研究生(master of chemical engineering)
對能說出一口流利的外語有著很大的興趣
但如您所看到的 我英文程度並沒有和我所學習的時間成正比...為了應付考是我為一注重的地方就是"背單字"而已
以至於在口說和寫作上無法特別優越
你在另一篇回應我的文章內有提到 多跟美語母語人士們聊天
但實際上我們的生活周遭能認識到外國人的機會並不是很大(對我來說可以說是幾乎沒有!)
由於幾乎沒機會開口所以以致魚嘴把到現在還是非常的虛弱(即使我能聽懂大部分的英文，ex:in movie or radio)
不好意思，打了這麼多的中文，而且感覺像是在發牢騷...真是抱歉!
最後 希望台灣能給你許多寶貴的經驗;)
鎬綱
親愛的鎬綱,
ReplyDelete真的不用跟我道歉. 我很開心我所寫的文章能讓你有對我們西方人比較不一樣的看法.
台灣一值給我很多寶貴的經驗:) 雖然我們的文化很不一樣, 我還是在台灣過的很開心. 我很喜歡爬山, 我去金山沖浪, 天氣又熱又濕(我喜歡), 人很有禮貌..總而言之我在台灣過的真好 :)
關於你英文的困難: 我只能說我真的能了解你的狀況. 很多我台灣朋友跟你一樣為了應付考試背單字, 來到日常生活卻不能表達最基本的想法. 這真得很像我在學中文的困難. 過了那麼多時間後,依我本人的經驗來講, 除了天天跟台灣人聊天以外, 好用的戰略真的比較少:( 我們兩個人的語言差別真的太大. 好像我們先需要'感覺到'彼此的語言, 再可以背單字這樣子擴大語言的範圍. 因為英文與中文的差別那麼大, 背單字或語法規則不太有用.你說, 電視你都聽得懂, 那你可以先多聽多看. 這也是一種練習. 電視至少可以聽到日常上的英文.
不好意思, 我也忘記介紹自己:) 我的中文名字是舒文濤, 我也很高興認識你.
祝你美好的一天
文濤
Vladimir 你好:
ReplyDelete無意間看見這篇文章，覺得你真的是一個很觀察入微的人!這些狀況的確令人無奈，我想這些都是每個國家長久下來的迷思吧!
很高興你很喜歡台灣，歡迎你!
你第一段寫的困擾，我朋友也跟我說過，他覺得外國人長的都一樣，而且幾乎應該都一定會說英文呢!
其實就如同你寫的，雖然人人平等不分貴賤，但東方人還是都會有種比西方人低階的心態，包括我也是，所以或多或少對於西方人的態度會不太一樣!
當我聽到'西方人'這三個字,我心裡第一件想到的事情是"家庭觀念"，那是令我嚮往的理念!
謝謝你撰寫這篇文章，讓我看到了很中肯的描述!
親愛的Kerli,
ReplyDelete謝謝妳留言給我.
這篇文章我兩個半年前寫的, 所以我對台灣的看法多少有些改變, 但文章裡面大部分所寫的東西, 如果現在要再寫一次應該會差不多.
過了兩年半我只能說有兩個字一直在出現 - '差異'與'誤會'. 我們兩個世界的文化真的很不一樣,而這個會造成我們西方人與東方人很多的誤會.
祝你美好的一天
很喜欢你这篇文章。有时候所谓的常识不一定都是有益的，也会有先入为主的不利影响。真相不是别人能给的，而要靠自己去辨识。有时候我们相信别人，有时候我们相信自己的眼睛，有时候我们以偏概全，但是只要包容和理解，差异和误会都不是影响人类交流的障碍。
ReplyDelete您好.
ReplyDelete謝謝您的流言. 您寫得很好. 真相真的不是別人能給的.
我也覺得互相的包容與尊重也很重要. 可惜很多西方旅客還是不重視這一點. 希望未來這個部份會有所的改善, 讓我們兩個世界在沒有誤會狀況下了解彼此.
你這篇文章寫得太好了！！我非常認同你的觀點。確實，在亞洲有很多沒有禮貌、自以為高人一等的西方人，會給人留下很壞的印象。我是一個在英國生活已經十多年的香港人（會說粵語和普通話），我先生是俄羅斯人，上次我們去香港的時候，看到很多想你描述的那種西方人，還有一些人對我說了很沒有禮貌的話。但當然，我在倫敦生活了這麼久，我很清楚西方人並不都是這樣的。反過來說，在歐洲，也有不少西方人對亞洲人存有偏見，特別是很多歐洲人覺得中國遊客特別沒有禮貌等等⋯⋯
ReplyDeleteAnyway，你的中文真的非常好，我很佩服！像上面Gordon說的，你不但語言天份極高，還是一個很有素質的人^_^ 希望你會寫更多中文文章，再多拍一些中文的短片！加油啊
哈嘍 Kayee
Delete謝謝妳～^_^
不好意思我現在才回妳。
我也希望可以寫更多中文文章，或再多拍一些中文的短片。
妳也加油
濤哥